1 00:00:41,931 --> 00:00:43,400 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,400 --> 00:00:44,905 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:45,701 --> 00:00:47,675 Αν σου πω που είναι, 4 00:00:47,701 --> 00:00:48,964 (Τελικό επεισόδιο) 5 00:00:48,965 --> 00:00:52,071 μπορείς να βεβαιωθείς ότι ο Yi Joon δεν θα τη βρει ποτέ; 6 00:00:57,250 --> 00:00:58,455 Πού είναι αυτή; 7 00:00:59,120 --> 00:01:00,455 Ο Τζιν είναι... 8 00:01:06,221 --> 00:01:07,495 Δεν ξέρω πού είναι. 9 00:01:14,901 --> 00:01:15,976 μαμά. 10 00:01:17,630 --> 00:01:19,076 Γιατί σταμάτησες να μιλάς; 11 00:01:48,560 --> 00:01:49,706 Λυπάμαι πραγματικά... 12 00:01:51,030 --> 00:01:52,206 σχετικά με τον Sae Rom. 13 00:01:53,741 --> 00:01:54,945 Ήταν δικό μου λάθος... 14 00:01:57,640 --> 00:01:59,185 αφού είμαι ο φύλακας του Τζιν. 15 00:02:01,610 --> 00:02:02,756 Όμως... 16 00:02:06,420 --> 00:02:08,025 ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 17 00:02:10,321 --> 00:02:11,396 Βλέπω; 18 00:02:14,291 --> 00:02:15,935 Είναι εύκολο όταν δεν σε αφορά. 19 00:02:18,730 --> 00:02:19,935 Ατύχημα; 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,905 Αν πέθανε η αδερφή σου εκείνη την ημέρα, 21 00:02:23,571 --> 00:02:25,105 θα έλεγες το ίδιο; 22 00:02:25,370 --> 00:02:26,676 Ξέρω ότι ένιωσες πίκρα... 23 00:02:27,401 --> 00:02:29,486 και αγανακτισμένος με τον κόσμο... 24 00:02:30,211 --> 00:02:32,146 και ήθελε να πεθάνει από τον πόνο. 25 00:02:34,110 --> 00:02:37,426 Αλλά τη στιγμή που επέλεξες να σκοτώσεις άνθρωποι για να γιατρέψουν τον πόνο σου, 26 00:02:38,450 --> 00:02:39,655 εσύ απλά... 27 00:02:40,281 --> 00:02:41,679 έγινε δολοφόνος. 28 00:02:41,680 --> 00:02:42,995 Θεραπεύω; 29 00:02:47,561 --> 00:02:49,535 Δεν με νοιάζει κάτι τέτοιο. 30 00:02:50,990 --> 00:02:52,336 Αν θεραπευτώ, 31 00:02:54,001 --> 00:02:56,245 θα ήταν σαν να μην συνέβη τίποτα. 32 00:02:58,670 --> 00:03:01,176 Αν το ξεχάσω κι εγώ, τι γίνεται με τον Sae Rom; 33 00:03:03,041 --> 00:03:04,946 Θα τη λυπόμουν πάρα πολύ. 34 00:03:12,550 --> 00:03:14,426 Σου λείπει και η αδερφή σου, σωστά; 35 00:03:18,550 --> 00:03:21,166 Να σου πω πως ήταν η αδερφή σου... 36 00:03:22,591 --> 00:03:24,035 πότε την είδα τελευταία φορά; 37 00:03:24,261 --> 00:03:25,366 Όχι. 38 00:03:26,700 --> 00:03:27,761 Μην το κάνετε. 39 00:03:27,761 --> 00:03:29,305 την έπνιγα, 40 00:03:30,571 --> 00:03:32,616 και μάλλον ήταν δύσκολο να αναπνεύσω. 41 00:03:34,900 --> 00:03:36,546 Αλλά είπε κάτι, 42 00:03:37,511 --> 00:03:39,356 οπότε σκέφτηκα ότι είχε κάτι να πει. 43 00:03:40,110 --> 00:03:41,986 Την άφησα να αναπνεύσει για λίγο. 44 00:03:48,281 --> 00:03:49,826 "Ριουνγκ!" 45 00:03:51,351 --> 00:03:53,666 - "Ryung!" - Σταμάτα! 46 00:03:55,291 --> 00:03:56,465 Θα με πυροβολήσεις; 47 00:03:58,261 --> 00:03:59,375 Προχωρήστε. 48 00:03:59,830 --> 00:04:01,236 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 49 00:04:02,300 --> 00:04:03,631 Τι κάνεις; 50 00:04:03,631 --> 00:04:05,405 Ήθελες να με σκοτώσεις κι εσύ. 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,715 Νόμιζες ότι ήμουν αυτός που σκότωσε την αδερφή σου. 52 00:04:08,800 --> 00:04:11,416 Δεν με κυνήγησες γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 53 00:04:11,511 --> 00:04:13,155 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 54 00:04:13,881 --> 00:04:16,351 Αν θέλετε να γυρίσετε τον εαυτό σας μέσα, σηκώστε τα χέρια σας. 55 00:04:16,351 --> 00:04:18,851 Αν δεν με σκοτώσεις τώρα, η αδερφή σου θα πεθάνει. 56 00:04:18,851 --> 00:04:20,055 Γιατί; 57 00:04:20,781 --> 00:04:22,495 Όσο είμαι ζωντανός, 58 00:04:23,091 --> 00:04:25,095 Θα τη βρω και θα τη σκοτώσω με κάθε τρόπο. 59 00:04:33,001 --> 00:04:34,805 Αν ξανασυναντήσω τον Τζιν, 60 00:04:36,300 --> 00:04:39,676 «Θα πεθάνεις τώρα γιατί η αδερφή σου δεν μπορούσε να με σκοτώσει». 61 00:04:40,001 --> 00:04:41,816 Να της το πω αυτό; 62 00:04:42,001 --> 00:04:43,086 Αυτή τη φορά, 63 00:04:43,910 --> 00:04:46,386 "Ryung, Ryung..." 64 00:04:46,811 --> 00:04:48,086 δεν θα το πει αυτό. 65 00:04:50,881 --> 00:04:52,155 Σταματήστε το. 66 00:04:52,720 --> 00:04:53,956 Πυροβολήστε με. 67 00:04:54,280 --> 00:04:55,595 Πυροβολήστε με! 68 00:04:56,450 --> 00:04:58,896 Θέλεις να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 69 00:04:59,561 --> 00:05:02,165 Σκότωσε με. Σκότωσε με! 70 00:05:10,200 --> 00:05:11,446 Το ήξερα. 71 00:05:12,741 --> 00:05:14,615 Είσαι το ίδιο με εμένα. 72 00:06:05,590 --> 00:06:08,991 Όχι, Γι Τζουν! Στάση! 73 00:06:08,991 --> 00:06:10,365 Καλούπι! 74 00:06:14,801 --> 00:06:15,905 Καλούπι. 75 00:06:17,600 --> 00:06:18,975 Καλούπι! 76 00:06:47,001 --> 00:06:48,475 Μαμά, γιατί είσαι πάντα... 77 00:06:50,100 --> 00:06:51,605 όχι με το μέρος μου; 78 00:06:53,400 --> 00:06:56,446 Πού είπες ότι ήταν ο Τζιν; 79 00:07:08,921 --> 00:07:10,396 Παρακαλώ. 80 00:07:10,991 --> 00:07:13,665 Ελάτε στο Sunil Motel. 81 00:07:21,600 --> 00:07:22,946 Τζιν. 82 00:07:24,400 --> 00:07:26,475 Μέχρι να πιαστεί το φάντασμα του μετρό, 83 00:07:26,671 --> 00:07:28,746 κρύψτε μου τον Τζιν. 84 00:07:29,200 --> 00:07:32,985 Ξέρει ότι έχω τον Τζιν μαζί μου. 85 00:07:34,011 --> 00:07:35,415 σε παρακαλώ. 86 00:07:39,280 --> 00:07:40,650 Πρέπει να πάμε. 87 00:07:40,650 --> 00:07:43,795 Τζιν, σε παρακαλώ άκουσέ με αυτή τη φορά. 88 00:07:45,850 --> 00:07:47,465 Τζιν. 89 00:07:48,191 --> 00:07:49,465 Πάμε. 90 00:07:52,090 --> 00:07:53,735 Πες μου που είναι ο Τζιν. 91 00:07:55,361 --> 00:07:56,475 Δεν ξέρω. 92 00:07:59,131 --> 00:08:01,746 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 93 00:08:02,571 --> 00:08:05,215 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι όχι στο σωστό μυαλό σου. 94 00:08:06,011 --> 00:08:09,016 Πρέπει να την πήρες μετά τρελαίνομαι από τον θάνατο του Sae Rom. 95 00:08:10,350 --> 00:08:12,256 Δεν είναι η Sae Rom. 96 00:08:12,921 --> 00:08:15,396 Είναι αυτή που σκότωσε τον Sae Rom! 97 00:08:16,121 --> 00:08:19,595 Πραγματικά δεν ξέρω, Yi Joon. 98 00:08:19,790 --> 00:08:21,361 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 99 00:08:21,361 --> 00:08:23,066 Πώς μπόρεσες να την προστατέψεις; 100 00:08:24,191 --> 00:08:26,905 Πώς μπορούσες, όταν σκότωσε τη Sae Rom; 101 00:08:38,710 --> 00:08:40,115 Όλο αυτό το διάστημα, 102 00:08:41,611 --> 00:08:43,586 Νόμιζα ότι προστάτευα... 103 00:08:44,481 --> 00:08:47,896 ο αξιοθρήνητος γιος μου που έχασε η κόρη του και τρελάθηκε. 104 00:08:49,390 --> 00:08:50,720 Αλλά έκανα λάθος. 105 00:08:50,720 --> 00:08:52,090 Πού είναι ο Τζιν; 106 00:08:52,090 --> 00:08:54,365 Δεν ήθελα να παραδεχτώ το γεγονός... 107 00:08:57,361 --> 00:08:59,336 ότι ο γιος μου ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 108 00:09:00,631 --> 00:09:02,706 Δεν μπορούσα να το δεχτώ. 109 00:09:04,201 --> 00:09:07,576 Δικαιολόγησα λοιπόν τους φόνους σου και έκλεισε το μάτι. Όμως... 110 00:09:09,841 --> 00:09:11,816 τώρα καταλαβαίνω ξεκάθαρα. 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,755 Εσύ και εγώ είμαστε απλά... 112 00:09:17,081 --> 00:09:18,956 δολοφόνους. 113 00:09:23,251 --> 00:09:24,566 θα έπρεπε να... 114 00:09:25,451 --> 00:09:28,895 προσπάθησα να σταματήσω αυτή τη δυστυχία νωρίτερα. 115 00:09:31,261 --> 00:09:33,306 Για όλα φταίω εγώ. 116 00:09:48,680 --> 00:09:49,885 Κα Choi Kyung Hee! 117 00:09:54,550 --> 00:09:57,865 Κυρία Τσόι, κατεβείτε ξανά. Είναι επικίνδυνο. 118 00:10:03,190 --> 00:10:04,406 Ελάτε πάλι κάτω. 119 00:10:07,300 --> 00:10:09,406 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 120 00:10:27,920 --> 00:10:29,156 Όχι. 121 00:10:29,251 --> 00:10:30,426 Όχι. 122 00:10:39,190 --> 00:10:40,436 Όχι! 123 00:10:50,140 --> 00:10:51,286 μαμά. 124 00:10:53,140 --> 00:10:54,416 μαμά. 125 00:10:55,881 --> 00:10:57,426 Αυτό το μικρό... 126 00:11:03,351 --> 00:11:04,595 Τι έγινε; 127 00:11:05,190 --> 00:11:08,166 Είμαι καλά, οπότε πήγαινε πίσω του. 128 00:11:08,635 --> 00:11:10,411 Αυτό το πανκ. 129 00:11:30,856 --> 00:11:32,031 μαμά. 130 00:11:52,545 --> 00:11:53,651 μαμά. 131 00:11:57,645 --> 00:11:59,730 Μαμά! 132 00:12:24,176 --> 00:12:25,251 Γιαγιά. 133 00:12:31,545 --> 00:12:33,391 Γιαγιά. 134 00:12:41,295 --> 00:12:42,431 Πέτα το μαχαίρι! 135 00:12:45,426 --> 00:12:47,771 - Τζιν. - Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 136 00:12:48,466 --> 00:12:49,811 Ρίξτε το μαχαίρι και σηκώστε τα χέρια σας. 137 00:12:54,706 --> 00:12:55,850 Γιαγιά. 138 00:12:57,206 --> 00:12:58,281 Πάμε. 139 00:13:01,076 --> 00:13:03,421 Πάμε σπίτι, γιαγιά. 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,360 Γιαγιά. 141 00:13:11,556 --> 00:13:12,730 Γιαγιά! 142 00:13:15,795 --> 00:13:18,070 Γιαγιά. Θα είμαι ο Sae Rom. 143 00:13:19,025 --> 00:13:21,141 Γιαγιά! 144 00:13:22,635 --> 00:13:25,440 Γιαγιά. Θα είμαι ο Sae Rom. 145 00:13:27,736 --> 00:13:31,850 Γιαγιά. Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις. 146 00:13:32,375 --> 00:13:34,275 - Γιαγιά! - Sae Rom. 147 00:13:34,275 --> 00:13:35,551 Γιαγιά! 148 00:13:38,716 --> 00:13:39,960 Γιαγιά! 149 00:13:41,816 --> 00:13:42,931 Όχι. 150 00:13:46,395 --> 00:13:49,200 Γιαγιά! Θα είμαι ο Sae Rom! 151 00:14:03,245 --> 00:14:04,521 Γιαγιά. 152 00:14:05,375 --> 00:14:06,450 Τζιν. 153 00:14:09,686 --> 00:14:11,261 Τζιν. 154 00:14:22,895 --> 00:14:23,970 Τζιν. 155 00:14:29,495 --> 00:14:32,740 Τζιν! 156 00:14:38,476 --> 00:14:40,651 Τζιν. 157 00:14:41,515 --> 00:14:42,620 Τζιν! 158 00:14:44,486 --> 00:14:45,590 Τζιν! 159 00:14:49,316 --> 00:14:51,860 Τζιν! 160 00:14:53,056 --> 00:14:54,171 (Σταματήστε) 161 00:14:55,196 --> 00:14:56,330 Τζιν! 162 00:14:57,165 --> 00:14:58,271 Τζιν! 163 00:15:04,706 --> 00:15:06,781 Τζιν. Είμαι εγώ, Ryung. 164 00:15:08,436 --> 00:15:10,921 Τζιν. Είμαι εγώ, Ryung. 165 00:15:13,576 --> 00:15:16,690 Μείνε εκεί. Θα έρθω σε σένα! 166 00:15:17,086 --> 00:15:18,291 Μείνε εκεί. 167 00:15:27,556 --> 00:15:29,771 (Περάστε αν πιάνονται στη μέση) 168 00:15:31,025 --> 00:15:32,100 Τζιν. 169 00:15:32,895 --> 00:15:36,271 Τζιν! 170 00:15:36,905 --> 00:15:38,011 Τζιν! 171 00:15:38,905 --> 00:15:40,011 Τζιν! 172 00:15:42,806 --> 00:15:44,350 Τζιν! 173 00:15:45,775 --> 00:15:48,791 Τζιν! 174 00:16:25,710 --> 00:16:28,755 (Αστυνομική σύλληψη φάντασμα του μετρό) 175 00:16:30,550 --> 00:16:33,224 (Επιτέλους πιάστηκε... Συνελήφθη ο ύποπτος για κατά συρροή δολοφονίες στο μετρό) 176 00:16:35,250 --> 00:16:37,219 (Αστυνομική σύλληψη φάντασμα του μετρό) 177 00:16:37,219 --> 00:16:38,625 (Ο Επίτροπος Kim έπιασε το Subway Ghost and the Grasshoppers!) 178 00:16:53,270 --> 00:16:56,214 (Γιο Ριουνγκ) 179 00:17:02,740 --> 00:17:05,024 (Seoun Metropolitan Police Agency) 180 00:17:10,545 --> 00:17:12,775 Είσαι στην αστυνομία του μετρό, όχι Μητροπολιτικό Τμήμα Ντετέκτιβ. 181 00:17:12,775 --> 00:17:14,719 Πώς καταλήξατε να συλλάβετε την Kim Yi Joon; 182 00:17:14,884 --> 00:17:16,515 Έχετε ειδική τεχνογνωσία... 183 00:17:16,515 --> 00:17:19,414 για διερεύνηση και σύλληψη ένας διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος; 184 00:17:19,414 --> 00:17:22,855 Υπάρχει μια φήμη για ειδική προώθηση. Πες μας πώς νιώθεις. 185 00:17:22,855 --> 00:17:24,595 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 186 00:17:24,595 --> 00:17:26,969 Παρακαλώ. Μια ερώτηση τη φορά. 187 00:17:27,365 --> 00:17:30,209 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας και κάντε μια ερώτηση τη φορά. 188 00:17:33,565 --> 00:17:35,204 Το φάντασμα του μετρό... 189 00:17:35,204 --> 00:17:38,279 είχε δείξει τα σώματα κάτω από τα παγκάκια του μετρό. 190 00:17:38,575 --> 00:17:40,279 Ανακάλυψες γιατί; 191 00:17:40,845 --> 00:17:42,174 Νομίζουμε ότι ήθελε... 192 00:17:42,174 --> 00:17:44,950 να πει στον κόσμο του ο άδικος θάνατος της κόρης. 193 00:17:46,444 --> 00:17:49,219 Η κόρη του δεν σκοτώθηκε από το κινούμενο μετρό, 194 00:17:50,015 --> 00:17:52,489 αλλά από την απάθεια των επιβατών του μετρό. 195 00:17:53,585 --> 00:17:54,999 Αυτό ήθελε να πει. 196 00:17:55,154 --> 00:17:58,670 Αν αυτός ήταν ο στόχος του, αν και πιάστηκε, 197 00:17:58,994 --> 00:18:01,239 πέτυχε λίγο πολύ τον στόχο του. 198 00:18:01,765 --> 00:18:03,410 Τι πιστεύετε για αυτό; 199 00:18:07,240 --> 00:18:09,184 Ακριβώς επειδή αυτή η υπόθεση έγινε διάσημη, 200 00:18:09,709 --> 00:18:11,149 Δεν πιστεύω... 201 00:18:11,149 --> 00:18:13,524 οι άνθρωποι συμφωνούν μαζί του ή τον καταλαβαίνουν. 202 00:18:14,679 --> 00:18:16,764 Γιατί ό,τι και να γίνει, 203 00:18:17,820 --> 00:18:19,194 ο φόνος δεν δικαιολογείται. 204 00:18:22,320 --> 00:18:24,889 Ακούμε την κυρία Yoo, ο μοναδικός επιζών αυτής της υπόθεσης, 205 00:18:24,889 --> 00:18:27,875 βρέθηκε στο σημείο. Είναι αλήθεια αυτό; 206 00:18:28,030 --> 00:18:31,399 Ακούμε ότι η κυρία Yoo λείπει ξανά. Είναι αλήθεια αυτό; 207 00:18:31,399 --> 00:18:33,044 Πού είναι τώρα η κυρία Yoo; 208 00:18:33,169 --> 00:18:35,369 Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η κυρία Yoo; 209 00:18:35,369 --> 00:18:38,944 - Πες μας σε παρακαλώ. -Τι έπαθε; 210 00:18:42,540 --> 00:18:47,155 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο, Μεσιτικό γραφείο, το σπίτι μας) 211 00:18:53,260 --> 00:18:55,889 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο, κατάστημα αλλαγών) 212 00:18:55,889 --> 00:18:59,105 (Κτηματομεσιτικό γραφείο, το σπίτι μας) 213 00:19:13,679 --> 00:19:15,855 Τζιν! 214 00:19:19,879 --> 00:19:20,994 Τζιν. 215 00:19:24,990 --> 00:19:26,264 Είμαι εγώ, Ryung. 216 00:19:28,889 --> 00:19:32,065 Μείνε εκεί. Θα έρθω σε σένα! 217 00:19:32,359 --> 00:19:33,575 Μείνε εκεί. 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,014 (Περάστε αν πιάνονται στη μέση) 219 00:19:55,419 --> 00:19:57,625 (Αναζήτηση για αγνοούμενο) 220 00:20:13,300 --> 00:20:15,439 Επίτροπος Kim Hyung Ja της αστυνομίας Seoun. 221 00:20:15,439 --> 00:20:17,740 Με τη χαρισματική ηγεσία της, 222 00:20:17,740 --> 00:20:20,484 έπιασε τον διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο. 223 00:20:22,280 --> 00:20:24,684 Άρθρα που σας επαινούν κατακλύζουν τον Ιστό. 224 00:20:26,310 --> 00:20:27,625 Ρίχνω μιά ματιά. 225 00:20:30,119 --> 00:20:31,294 Καλέστε... 226 00:20:32,050 --> 00:20:34,135 - πίσω οι δημοσιογράφοι. - Συγγνώμη; 227 00:20:37,490 --> 00:20:38,665 Πριν από τρεις μήνες, 228 00:20:39,490 --> 00:20:43,569 Έδωσα μια υπόσχεση, θέτοντας την περηφάνια μου ως αστυνομικός... 229 00:20:43,570 --> 00:20:45,444 και τη θέση μου ως Επιτρόπου στη γραμμή. 230 00:20:46,270 --> 00:20:48,175 Ότι αν δεν προλάβω το φάντασμα του μετρό, 231 00:20:48,939 --> 00:20:50,714 Θα παραιτούμαι ως Επίτροπος. 232 00:20:52,169 --> 00:20:57,155 Σας κάλεσα όλους εδώ για να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 233 00:20:59,909 --> 00:21:01,095 (Kim Hyung Ja) 234 00:21:09,389 --> 00:21:14,075 Από αυτή τη στιγμή, Θα παραιτηθώ από τη θέση του Επιτρόπου. 235 00:21:14,600 --> 00:21:15,629 Τι; 236 00:21:15,629 --> 00:21:17,075 -Τι εννοείς; - Κυρία Επίτροπε. 237 00:21:17,330 --> 00:21:19,399 Δεν είναι ο Kim Yi Joon το φάντασμα του μετρό; 238 00:21:19,399 --> 00:21:21,615 Αν και πιάσαμε το υπόγειο φάντασμα, 239 00:21:21,899 --> 00:21:25,544 δεν έχουμε λύσει ακόμα την υπόθεση. 240 00:21:26,369 --> 00:21:27,954 Κατά τη διάρκεια της έρευνας, 241 00:21:28,709 --> 00:21:32,284 μάθαμε ότι υπήρχε στην πραγματικότητα ένα αρχικό θύμα. 242 00:21:33,109 --> 00:21:36,095 Αν και είναι η μόνη επιζών αυτής της υπόθεσης, 243 00:21:36,149 --> 00:21:39,764 δεν καταφέραμε να το σώσουμε αυτό θύμα για πολύ καιρό... 244 00:21:40,359 --> 00:21:43,934 και ακόμα, δεν καταφέραμε να τη σώσουμε. 245 00:21:44,689 --> 00:21:47,605 Η αδερφή της ανέφερε σε η αστυνομία πολλές φορές, 246 00:21:48,600 --> 00:21:50,004 αλλά η αστυνομία... 247 00:21:51,300 --> 00:21:54,544 δεν την άκουσε αρκετά. 248 00:22:05,109 --> 00:22:09,125 Θα αναλάβω την ευθύνη και θα παραιτηθώ. 249 00:22:44,889 --> 00:22:47,764 Μας έχει ανατεθεί η επόμενη υπόθεση. Είναι μια κατά συρροή ληστεία. 250 00:23:01,439 --> 00:23:04,315 Ναι, ήρθε η ώρα να αναλάβουμε την επόμενη υπόθεσή μας. 251 00:23:08,280 --> 00:23:10,454 Ας ασχοληθούμε όμως πρώτα με αυτή την υπόθεση. 252 00:23:16,250 --> 00:23:18,224 Πάω να βρω τον Τζιν. 253 00:23:19,990 --> 00:23:21,365 Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου; 254 00:23:22,459 --> 00:23:23,734 Μου. 255 00:23:26,330 --> 00:23:28,575 Υπάρχει κουνούπι εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο; 256 00:23:29,530 --> 00:23:31,730 Δεν έχω κάνει τίποτα για τον αστυνομικό Yoo. 257 00:23:31,730 --> 00:23:33,815 Ούτε εγώ. 258 00:23:34,169 --> 00:23:35,444 Κι εγώ επίσης. 259 00:23:36,340 --> 00:23:37,544 Υπολογίστε με. 260 00:23:39,070 --> 00:23:42,810 Μετά θα πάμε να ρωτήσουμε κόσμο στα κοντινά κτίρια. 261 00:23:42,810 --> 00:23:44,855 Θα μοιράσω τις αφίσες του αγνοούμενου. 262 00:23:45,449 --> 00:23:46,810 - Πάμε. -Θα... 263 00:23:46,810 --> 00:23:48,878 ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας κοντά. 264 00:23:48,879 --> 00:23:49,954 Καλά. 265 00:23:50,550 --> 00:23:52,925 - Εντάξει, πάμε! - Ναι, κύριε. 266 00:23:57,429 --> 00:23:58,635 Καλώς ήρθατε, κυρία. 267 00:23:58,990 --> 00:24:01,034 Είσαι κόρη μου τελικά. 268 00:24:02,159 --> 00:24:04,575 Φαίνεσαι πολύ ωραίος, το ξέρεις; 269 00:24:35,359 --> 00:24:38,575 Τζιν, δείξε τον εαυτό σου. Η αδερφή σου ανησυχεί άρρωστη. 270 00:24:39,070 --> 00:24:41,415 Ο αρχάριος πρέπει να είναι τόσο αναστατωμένος. 271 00:24:41,800 --> 00:24:44,540 Έψαξε κάθε μία γωνία του μετρό... 272 00:24:44,540 --> 00:24:46,009 και μάλιστα μπήκε στο τούνελ για να βρει την αδερφή της. 273 00:24:46,010 --> 00:24:47,439 Πες μου για αυτό. 274 00:24:47,439 --> 00:24:50,555 Νιώθει περισσότερο πόνο παρά όταν νόμιζε ότι ο Τζιν ήταν νεκρός. 275 00:24:52,379 --> 00:24:53,820 Εσύ κι εγώ πρέπει να τη βρούμε. 276 00:24:53,820 --> 00:24:55,224 - Εντάξει. - Κοιτάξτε προσεκτικά. 277 00:24:58,490 --> 00:24:59,865 (Αναζήτηση για αγνοούμενο) 278 00:25:11,629 --> 00:25:13,840 Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις έτσι. 279 00:25:13,840 --> 00:25:15,100 Τι; 280 00:25:15,100 --> 00:25:18,345 Ξέρεις πόσο στενοχωριέμαι πέρασε να το βάλεις; 281 00:25:37,730 --> 00:25:38,905 (Αναζήτηση για αγνοούμενο) 282 00:25:39,629 --> 00:25:41,004 Yoo Jin. 283 00:25:46,000 --> 00:25:48,044 Τζιν. Τζιν! 284 00:25:49,800 --> 00:25:51,085 Περιμένετε. 285 00:25:51,209 --> 00:25:52,484 Περιμένετε. 286 00:25:52,570 --> 00:25:55,385 Είμαι ντετέκτιβ που δουλεύει με την αδερφή σου. 287 00:25:55,609 --> 00:25:58,579 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Δες αυτό. 288 00:25:58,580 --> 00:25:59,885 Δες αυτό. 289 00:26:00,719 --> 00:26:02,925 Δημοσίευσα τις αφίσες που λείπουν. 290 00:26:05,389 --> 00:26:06,625 Μπορείς να... 291 00:26:07,459 --> 00:26:09,595 να μου μιλήσεις για ένα λεπτό; 292 00:26:10,560 --> 00:26:11,905 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 293 00:26:14,060 --> 00:26:15,375 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 294 00:26:25,810 --> 00:26:27,954 Ξέρω ότι η αδερφή σου σε εγκατέλειψε. 295 00:26:30,810 --> 00:26:31,954 Όμως... 296 00:26:34,020 --> 00:26:36,395 εκείνο το τρένο που σου άφησε εκείνη την ημέρα. 297 00:26:37,889 --> 00:26:40,365 Από τότε που έφυγε εκείνο το τρένο, 298 00:26:42,090 --> 00:26:43,534 σε περίμενε. 299 00:26:45,590 --> 00:26:47,675 Χωρίς να ξεκουραστείς ούτε λεπτό, 300 00:26:50,000 --> 00:26:51,575 σε περίμενε. 301 00:26:57,439 --> 00:27:00,115 Ξέρω ότι πραγματικά θέλεις να γυρίσεις στην αδερφή σου. 302 00:27:01,340 --> 00:27:02,714 Αλλά αν γυρίσεις πίσω, 303 00:27:03,909 --> 00:27:06,254 φοβάσαι ότι θα σε εγκαταλείψουν ξανά. 304 00:27:07,649 --> 00:27:10,625 Παρακαλώ γνωρίστε την αδερφή σας και ρώτα την... 305 00:27:11,790 --> 00:27:12,964 μόνο μια φορά. 306 00:27:14,560 --> 00:27:16,034 Γνωρίστε την μόνο μια φορά... 307 00:27:17,290 --> 00:27:18,865 και ρωτα την... 308 00:27:20,699 --> 00:27:21,934 πώς νιώθει αληθινά. 309 00:27:57,399 --> 00:27:58,704 (Σταθμός Youngshin) 310 00:28:00,500 --> 00:28:01,645 (Σταθμός Youngshin) 311 00:28:02,300 --> 00:28:04,969 Πρώτα απ' όλα, κατεβείτε στο σταθμό Youngshin... 312 00:28:04,969 --> 00:28:06,415 και βγείτε από την έξοδο δύο. 313 00:28:10,780 --> 00:28:11,885 (Φαρμακείο) 314 00:28:12,310 --> 00:28:13,855 Αφού πέρασε το φαρμακείο, 315 00:28:17,320 --> 00:28:19,089 περάστε από το κατάστημα αλλαγών, 316 00:28:19,090 --> 00:28:20,264 (Κατάστημα αλλαγών) 317 00:28:27,399 --> 00:28:29,534 (Εστιατόριο) 318 00:28:30,100 --> 00:28:31,699 το εστιατόριο, 319 00:28:31,699 --> 00:28:32,905 (Kimchi Stew, Μοσχαρίσιο κρέας) 320 00:28:37,740 --> 00:28:38,815 (Κοτόπουλο και μπύρα) 321 00:28:39,139 --> 00:28:42,754 και το μαγαζί με κοτόπουλο και μπίρα. Καλά; 322 00:28:49,580 --> 00:28:51,519 Όχι, όχι. 323 00:28:51,520 --> 00:28:55,434 Αφού περάσαμε το κοτόπουλα, κάντε μια δεξιά στο δρομάκι. 324 00:28:56,560 --> 00:28:59,365 Θεέ μου, θα σου το ζωγραφίσω ξανά. 325 00:29:02,000 --> 00:29:04,699 Δεν θα μπορέσεις έλα σπίτι αν ξεχάσεις. 326 00:29:04,699 --> 00:29:05,875 (Κτηματομεσιτικό γραφείο, κοτόπουλα) 327 00:29:07,800 --> 00:29:09,944 Ακόμα κι αν χωρίσουμε, 328 00:29:10,100 --> 00:29:14,085 αρκεί να το απομνημονεύεις αυτό, θα μπορέσεις να βρεις το σπίτι μας, εντάξει; 329 00:30:10,899 --> 00:30:14,070 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά ενδιαφέρον. Κάποιοι μπορεί να πουν... 330 00:30:14,070 --> 00:30:16,699 δεν μπορούν να βουτήξουν και δεν μπορούν να παίξουν στο ΝΒΑ, 331 00:30:16,699 --> 00:30:19,609 αλλά είναι όμορφες ταλαντούχα σε αυτόν τον τομέα. 332 00:30:19,609 --> 00:30:21,855 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 333 00:31:16,560 --> 00:31:19,605 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο, Μεσιτικό γραφείο, το σπίτι μας) 334 00:31:23,500 --> 00:31:28,754 (Σταθμός Youngshin, Φαρμακείο, Μεσιτικό γραφείο, το σπίτι μας) 335 00:32:25,129 --> 00:32:26,244 Ryung. 336 00:32:30,869 --> 00:32:32,345 μου λείπεις. 337 00:32:42,480 --> 00:32:43,625 Κι εγώ επίσης. 338 00:32:47,520 --> 00:32:49,694 Κι εμένα μου έλειψες. 339 00:32:54,300 --> 00:32:56,934 Μου έλειψες τόσο πολύ. 340 00:33:09,480 --> 00:33:10,714 Είμαι... 341 00:33:13,850 --> 00:33:15,294 τόσο συγγνώμη. 342 00:34:08,040 --> 00:34:09,115 μαμά. 343 00:34:11,810 --> 00:34:13,214 Ποιος είσαι; 344 00:34:27,020 --> 00:34:28,694 Ποιος είσαι; 345 00:34:29,920 --> 00:34:31,004 Λάθος δωμάτιο. 346 00:34:35,799 --> 00:34:36,874 λυπάμαι. 347 00:35:06,360 --> 00:35:09,834 Δεν νομίζω ότι έκανα καλά τα μαλλιά μου αυτή τη φορά. 348 00:35:30,920 --> 00:35:32,024 Κύριος. 349 00:35:33,819 --> 00:35:35,464 σε θυμάμαι. 350 00:35:37,089 --> 00:35:39,734 Κάθισες εδώ πριν... 351 00:35:40,290 --> 00:35:43,205 και με ρώτησε πόσο χρονών ήμουν. Αυτός ήσουν εσύ, σωστά; 352 00:35:44,670 --> 00:35:46,305 Έχεις καλό γούστο στα κορίτσια. 353 00:35:48,500 --> 00:35:52,584 Αυτό είναι σωστό. το έκανα. σε ρώτησα την ηλικία σου γιατί ήσουν όμορφη. 354 00:35:54,909 --> 00:35:56,115 Συναντιόμαστε ξανά. 355 00:35:57,650 --> 00:36:01,155 Αλλά έχετε κάποιο μέλος της οικογένειας εδώ; 356 00:36:01,850 --> 00:36:02,955 Ναί. 357 00:36:03,880 --> 00:36:05,694 Η μαμά μου έχει άνοια, 358 00:36:06,719 --> 00:36:08,035 οπότε δεν με αναγνωρίζει. 359 00:36:09,420 --> 00:36:11,664 Πρέπει να είσαι τόσο λυπημένος. 360 00:36:11,889 --> 00:36:13,765 Όχι, καθόλου. 361 00:36:14,900 --> 00:36:16,104 Η μαμά μου... 362 00:36:17,259 --> 00:36:18,604 είναι πιο χαρούμενος τώρα... 363 00:36:19,500 --> 00:36:21,115 παρά όταν με θυμάται. 364 00:36:21,839 --> 00:36:24,914 Ακόμη. Πρέπει να είσαι λυπημένος. 365 00:36:26,639 --> 00:36:28,055 Όχι, είμαι καλά. 366 00:36:35,880 --> 00:36:37,155 Σε μένα, 367 00:36:38,250 --> 00:36:39,495 το στήθος σου... 368 00:36:40,389 --> 00:36:42,765 είναι το ευρύτερο στο κόσμο και με κάνει... 369 00:36:43,690 --> 00:36:44,865 νιώθουν ασφάλεια. 370 00:36:46,560 --> 00:36:50,175 Από τη στιγμή που γεννήθηκες μέχρι τώρα. 371 00:36:52,029 --> 00:36:53,305 Έτσι... 372 00:36:55,440 --> 00:36:58,185 μην προσπαθείς τόσο σκληρά εξαιτίας μου. 373 00:37:01,679 --> 00:37:04,685 Ο γιος μου δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. 374 00:37:08,179 --> 00:37:09,294 Εκείνη την ημέρα, 375 00:37:09,980 --> 00:37:12,995 έκανες τα πάντα για μένα που θα μπορούσατε ενδεχομένως να κάνετε. 376 00:37:14,589 --> 00:37:16,164 Είμαι καλά τώρα, μαμά. 377 00:37:21,259 --> 00:37:22,834 Είσαι ακόμα τόσο όμορφη σήμερα. 378 00:37:23,799 --> 00:37:24,905 Συγνώμη; 379 00:37:26,799 --> 00:37:28,515 Σας ευχαριστώ. 380 00:37:46,549 --> 00:37:47,995 Πήραμε διακοπές ως ανταμοιβή. 381 00:37:48,719 --> 00:37:51,305 Μπαμπά, τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; 382 00:37:51,690 --> 00:37:54,675 Φυσικά. Πήραμε και πλακέτες. 383 00:37:54,900 --> 00:37:57,734 Τι ωραία θέα. Και φυσάει ένα ωραίο αεράκι. 384 00:37:58,199 --> 00:38:00,245 Νέος, ξέρεις μερικά υπέροχα σημεία. 385 00:38:01,440 --> 00:38:03,874 Ο Τζιν έμενε πάντα σπίτι γιατί φοβήθηκε... 386 00:38:04,869 --> 00:38:06,544 αν υπήρχαν πάρα πολλά άτομα τριγύρω. 387 00:38:07,310 --> 00:38:09,285 Την έφερνα λοιπόν εδώ. 388 00:38:10,940 --> 00:38:15,495 Τότε κατάλαβα, ότι ακόμη εδώ, μόνο με κοίταξε. 389 00:38:17,020 --> 00:38:18,294 Τότε κατάλαβα... 390 00:38:19,150 --> 00:38:21,935 ότι ήμουν ο λόγος που δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 391 00:38:23,819 --> 00:38:27,504 Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που μισεί να βρίσκεται σε πολυσύχναστα μέρη. 392 00:38:29,330 --> 00:38:31,104 Γιατί όταν ο Τζιν ούρλιαξε, 393 00:38:31,900 --> 00:38:33,745 οι άνθρωποι προσπάθησαν πολύ να μην κοιτάξουν. 394 00:38:37,040 --> 00:38:40,214 Ο Τζιν πάντα ένιωθε όπως ένιωθα εγώ, 395 00:38:41,239 --> 00:38:42,655 οπότε το μισούσε κι εκείνη. 396 00:38:49,319 --> 00:38:52,095 Αλλά μου αρέσουν οι άνθρωποι που μας κοιτάζουν τώρα. 397 00:38:54,250 --> 00:38:55,435 Πραγματικά κάνει... 398 00:38:56,460 --> 00:38:58,504 νιώσε όλα όσα νιώθεις. 399 00:38:59,190 --> 00:39:01,734 Είσαι εντάξει, άρα ψάχνει σε πράγματα που θέλει να δει. 400 00:39:03,400 --> 00:39:07,975 Ο καημένος Τζιν πρέπει να είχε δυσκολία ώρα να φροντίζει την αδερφή της. 401 00:39:10,000 --> 00:39:11,345 εχεις δικιο. 402 00:39:12,040 --> 00:39:13,969 - Εγώ ήμουν το πρόβλημα. - Σωστά. 403 00:39:13,969 --> 00:39:15,408 - Τζιν! - Πήγαινε να την πάρεις. 404 00:39:15,409 --> 00:39:16,955 - Θα την πάρω. - Εντάξει. 405 00:39:17,279 --> 00:39:19,024 Καλά. 406 00:39:19,549 --> 00:39:21,155 Πρέπει να ήταν κουραστικό. 407 00:39:26,790 --> 00:39:27,894 Πάμε. 408 00:39:39,830 --> 00:39:41,104 Τι υπέροχες διακοπές. 409 00:39:45,540 --> 00:39:47,770 Το νερό είναι τόσο καθαρό. 410 00:39:47,770 --> 00:39:49,955 - Γεια! Σταμάτα το! - Μπαμπά. 411 00:39:50,739 --> 00:39:53,185 Σταμάτα αυτό! Γεια σου πανκ! 412 00:40:03,290 --> 00:40:04,705 Είναι τόσο ξεκάθαρο! 413 00:40:06,560 --> 00:40:07,705 Γεια σου. 414 00:40:08,029 --> 00:40:10,205 - Γεια σου. - Κοίτα. 415 00:40:10,360 --> 00:40:11,845 - Κάνει κρύο. - Τζιν. 416 00:40:15,239 --> 00:40:16,374 Που πάτε; 417 00:40:17,069 --> 00:40:19,409 - Υπάρχουν κι άλλα. - Γεια σου. 418 00:40:19,409 --> 00:40:21,144 Ας δείξουμε τον Τζιν. 419 00:40:28,080 --> 00:40:30,555 Τζιν, κοίτα. Ο Σου Χο έπιασε ένα ψάρι. 420 00:40:31,420 --> 00:40:32,794 Για αληθινό. Θέλετε να δείτε; 421 00:40:32,850 --> 00:40:35,664 Προσεκτικός. 422 00:40:36,219 --> 00:40:38,405 Προσεκτικός. 423 00:40:40,690 --> 00:40:42,935 - Κοίτα τα ψάρια. - Ψάρια. 424 00:40:45,869 --> 00:40:46,944 Πρωτάρης. 425 00:40:51,839 --> 00:40:53,745 Έτσι... 426 00:40:55,339 --> 00:40:57,615 Αποφασίσατε πού να στείλετε τον Jin; 427 00:40:57,880 --> 00:41:00,655 Υπάρχει ένα ομαδικό σπίτι κοντά στο σπίτι μας. 428 00:41:01,049 --> 00:41:02,980 Άνθρωποι σαν αυτήν ζουν μαζί, 429 00:41:02,980 --> 00:41:05,894 εργασία σε κοινωνικές δεξιότητες, και μάθετε πώς να είστε ανεξάρτητοι. 430 00:41:07,719 --> 00:41:10,694 Μπορεί να κοιμηθεί εκεί όταν Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια. 431 00:41:11,630 --> 00:41:14,705 Αυτό είναι υπέροχο. Ελπίζω να της αρέσει εκεί. 432 00:41:16,860 --> 00:41:17,975 Πρωτάρης. 433 00:41:18,600 --> 00:41:20,444 Έχω κάτι να σου δώσω. 434 00:41:35,080 --> 00:41:37,495 Τι είναι αυτό; 435 00:41:38,049 --> 00:41:39,294 Ανοίξτε το. 436 00:41:49,100 --> 00:41:51,575 (Γιού Τζιν) 437 00:41:55,139 --> 00:41:56,544 Λοιπόν, 438 00:41:57,400 --> 00:41:59,444 Ήθελα πραγματικά να το δώσω στον Jin, 439 00:41:59,810 --> 00:42:01,714 αλλά δεν με κοιτάζει καν. 440 00:42:04,080 --> 00:42:05,925 Ο αριθμός σας είναι επίσης εδώ. 441 00:42:06,980 --> 00:42:09,155 Θα έπρεπε να γίνω φίλος και με τον Τζιν. 442 00:42:10,420 --> 00:42:12,024 Αν λοιπόν συμβεί κάτι, 443 00:42:12,420 --> 00:42:14,265 μπορεί να με εμπιστευτεί αρκετά για να με πάρει τηλέφωνο. 444 00:42:15,089 --> 00:42:16,489 Περιμένετε! 445 00:42:16,489 --> 00:42:17,960 Είναι τόσο κρύο! 446 00:42:17,960 --> 00:42:20,635 - Πάρε το. - Σταμάτα να μου ψεκάζεις νερό. 447 00:42:29,100 --> 00:42:30,575 (Αγωνιζόμαστε σήμερα για αύριο) 448 00:42:39,380 --> 00:42:40,484 (Ερευνητική Ομάδα 1) 449 00:43:07,009 --> 00:43:08,110 Δεν θα πλυθείτε; 450 00:43:08,110 --> 00:43:09,779 Τι; Όχι, δεν θα το κάνω. 451 00:43:09,779 --> 00:43:12,925 Α, σωστά. Δεν πλένεσαι. 452 00:43:14,409 --> 00:43:17,524 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 453 00:43:17,880 --> 00:43:19,124 ξέρω. 454 00:43:19,949 --> 00:43:21,365 Τι κακή συνήθεια. 455 00:43:24,290 --> 00:43:27,104 Λοιπόν, τότε. Πάμε για ύπνο. 456 00:43:53,790 --> 00:43:55,765 - Πρωτάρης. - Ναι; 457 00:44:03,299 --> 00:44:04,604 Αυτή η απάντηση... 458 00:44:05,330 --> 00:44:07,205 υποσχέθηκες να μου δώσεις αργότερα. 459 00:44:08,770 --> 00:44:10,314 Θέλω να το ακούσω. 460 00:44:11,839 --> 00:44:13,084 Ω... 461 00:44:13,969 --> 00:44:15,984 Μακάρι να μπορούσα να πω... 462 00:44:16,040 --> 00:44:19,124 είσαι η κοπέλα μου τώρα και τέτοια πράγματα, 463 00:44:19,509 --> 00:44:21,425 αλλά αυτό θα ήταν εγωιστικό. 464 00:44:22,219 --> 00:44:23,425 Απάντησε μου λοιπόν... 465 00:44:24,150 --> 00:44:25,425 αφού τον πιάσουμε. 466 00:44:27,889 --> 00:44:29,765 Μια απάντηση; 467 00:44:30,790 --> 00:44:33,334 Θέλετε να... 468 00:44:35,600 --> 00:44:38,035 Θέλεις να βγούμε μαζί μου από σήμερα... 469 00:44:38,330 --> 00:44:39,604 Ας το κάνουμε αυτό. 470 00:44:41,770 --> 00:44:42,874 Τι; 471 00:44:44,199 --> 00:44:46,285 Τι... Τι είπες; 472 00:44:48,279 --> 00:44:52,084 Ας βγούμε από σήμερα. 473 00:44:53,179 --> 00:44:54,285 Πραγματικά; 474 00:44:54,920 --> 00:44:56,319 Έπρεπε να ρωτήσω νωρίτερα. 475 00:44:56,319 --> 00:44:58,725 ευχαριστώ, Θα σε κάνω ευτυχισμένο για πάντα. Οχι... 476 00:44:59,049 --> 00:45:00,690 Δηλαδή, θα σε κάνω χαρούμενο από εδώ και πέρα. 477 00:45:00,690 --> 00:45:02,064 Καλά. 478 00:45:05,290 --> 00:45:06,528 Σας ευχαριστώ. 479 00:45:06,529 --> 00:45:08,104 Ευχαριστώ περισσότερο. 480 00:45:29,650 --> 00:45:33,495 Τότε... Πάμε για ύπνο τώρα; 481 00:45:34,119 --> 00:45:36,095 Καληνύχτα. 482 00:45:45,600 --> 00:45:47,075 Καληνύχτα. 483 00:45:51,509 --> 00:45:52,944 Τι φταίει αυτό; 484 00:46:40,058 --> 00:46:41,502 (Σταθμός Wangsoori) 485 00:46:45,228 --> 00:46:46,303 (Σαλόνι Υπαλλήλων) 486 00:46:54,168 --> 00:46:56,177 Ήρθε η ώρα για το πρωινό μας στοίχημα, Αρχηγέ. 487 00:46:56,177 --> 00:46:59,223 Καλοσύνη. Το λες σαν... 488 00:46:59,677 --> 00:47:01,993 πάμε μια βόλτα στο πάρκο ή κάτι τέτοιο. 489 00:47:02,777 --> 00:47:04,453 Ακούγεται πραγματικά... 490 00:47:06,148 --> 00:47:07,493 αναζωογονητικό. 491 00:47:56,637 --> 00:47:57,796 Ξέρω ότι είσαι το αγόρι μου, 492 00:47:57,797 --> 00:47:59,467 αλλά δεν μου αρέσει να ανακατεύεσαι στη δουλειά μου. 493 00:47:59,467 --> 00:48:01,367 Μην ξεπερνάτε τα όρια στη δουλειά. 494 00:48:01,367 --> 00:48:04,613 Αυτό ήθελα να πω. Μην ξεπερνάτε τα όρια στη δουλειά. 495 00:48:04,637 --> 00:48:05,946 Ξέρω ότι είσαι η κοπέλα μου, 496 00:48:05,947 --> 00:48:07,582 αλλά δεν θα ανεχτώ να μην υπακούς σε εντολές. 497 00:48:07,878 --> 00:48:10,177 Πώς θα μπορούσε ένας ντετέκτιβ να πιάσει παρακούτε τις εντολές; 498 00:48:10,177 --> 00:48:11,547 Ερχομαι. Είχε ένα όπλο στο χέρι. 499 00:48:11,547 --> 00:48:13,493 Πώς μπόρεσες να τον πολεμήσεις με γυμνό χέρι; 500 00:48:13,688 --> 00:48:15,387 Σου διέταξα να φέρεις το όπλο τέιζερ. 501 00:48:15,387 --> 00:48:16,588 Κι αν συμβεί κάτι κακό; 502 00:48:16,588 --> 00:48:18,433 Τι θα γινόταν όταν τον παρακολουθούσα; 503 00:48:19,427 --> 00:48:21,363 Είναι τόσο δύσκολο να με εμπιστευτείς; 504 00:49:05,467 --> 00:49:08,752 Πυροβόλησε αυτό το όπλο μόνο και μόνο επειδή ήθελε να σώσει το θύμα. 505 00:49:09,378 --> 00:49:12,607 Σε παρακαλώ, δείξε το έλεός της αυτή τη φορά. θα φροντίσω... 506 00:49:12,608 --> 00:49:14,252 να την εκπαιδεύσει καλά. 507 00:49:14,277 --> 00:49:17,352 Το πήρα για τον μελλοντικό μου σύντροφο. 508 00:49:17,878 --> 00:49:20,493 Επιτέλους μπορώ να το δώσω σε κάποιον. 509 00:49:23,088 --> 00:49:24,593 ευχαριστώ, 510 00:49:25,257 --> 00:49:26,633 συνεργάτης. 511 00:49:30,358 --> 00:49:31,767 Να ξεκινήσουμε; 512 00:49:31,768 --> 00:49:34,772 Πρωτάρης. Θα πρέπει μόνο να με παρακολουθείς. 513 00:49:46,078 --> 00:49:47,748 Αξιωματικός Yoo Ryung του Περιπολικό τμήμα Shinmok! 514 00:49:47,748 --> 00:49:49,122 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη μου! 515 00:49:49,578 --> 00:49:52,192 Είναι τόσο συναρπαστικό όταν το μετρό διασχίζει ένα μαύρο τούνελ... 516 00:49:52,487 --> 00:49:56,792 Θα ήταν τόσο καταπληκτικό να το έχουμε συναρπαστική εμπειρία κάθε μέρα. 517 00:49:58,588 --> 00:50:00,263 Είναι διεστραμμένη; 518 00:50:03,358 --> 00:50:05,672 Το νεότερο μέλος αναφέρεται για υπηρεσία! 519 00:50:08,768 --> 00:50:11,982 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 520 00:50:37,328 --> 00:50:40,403 Μην αγγίξεις ξανά τον σύντροφό μου. 521 00:50:40,967 --> 00:50:43,772 Είμαι κι εγώ πολεμικός καλλιτέχνης! 522 00:50:56,677 --> 00:50:58,792 Έπαθα κόψιμο και εδώ. 523 00:51:19,737 --> 00:51:22,352 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 524 00:51:23,737 --> 00:51:24,953 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 525 00:51:25,608 --> 00:51:26,783 Εμπιστεύσου με. 526 00:51:27,148 --> 00:51:28,522 Από εδώ και πέρα... 527 00:51:29,817 --> 00:51:31,593 μην πληγώνεις το όμορφο πρόσωπό σου. 528 00:51:33,617 --> 00:51:34,993 Δες αυτό. Άσε με να δω. 529 00:51:36,987 --> 00:51:39,232 - Δεν πονάει; - Όχι. 530 00:51:41,728 --> 00:51:42,803 Χέρι. 531 00:52:41,288 --> 00:52:42,792 Είσαι νωρίς. 532 00:52:45,288 --> 00:52:46,363 Ναί. 533 00:52:47,058 --> 00:52:48,533 Ήμουν ενθουσιασμένος αφού είναι το πρώτο μας ραντεβού. 534 00:52:55,367 --> 00:52:58,783 Πού πρέπει να πάμε; Τι σου αρέσει να κάνεις; 535 00:52:59,308 --> 00:53:00,613 Εκτός από τη σύλληψη κακών. 536 00:53:05,478 --> 00:53:06,582 Μου; 537 00:53:09,617 --> 00:53:11,752 - Να μην κάνεις τίποτα. - Τι; 538 00:53:12,817 --> 00:53:14,962 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μείνεις ακόμα και για ένα δευτερόλεπτο. 539 00:53:15,117 --> 00:53:16,232 Γι' αυτό. 540 00:53:16,918 --> 00:53:19,303 Ο κόσμος θέλει πάντα να προσπαθεί κάτι που συνήθως δεν μπορούν να κάνουν. 541 00:53:20,257 --> 00:53:21,332 Καλό ακούγεται. 542 00:53:22,058 --> 00:53:23,573 Κι εμένα μου αρέσει να μην κάνω τίποτα. 543 00:53:28,197 --> 00:53:30,772 Καλά. Τότε γιατί δεν... 544 00:53:31,838 --> 00:53:34,812 δεν κάνεις απολύτως τίποτα σήμερα; 545 00:53:52,828 --> 00:53:54,303 Αυτό είναι ωραίο. 546 00:53:56,527 --> 00:53:58,602 Πώς ήσουν όταν ήσουν παιδί; 547 00:53:59,597 --> 00:54:01,602 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ολοκληρωτικός ηγέτης. 548 00:54:03,197 --> 00:54:06,712 Ήμουν η φλυαρία. 549 00:54:06,867 --> 00:54:08,783 Πολυλογάς; 550 00:54:09,578 --> 00:54:10,578 Ξέρεις... 551 00:54:10,578 --> 00:54:14,378 πώς στο δημοτικό σχολείο, η τάξη Ο πρόεδρος γράφει τα ονόματα... 552 00:54:14,378 --> 00:54:15,852 από τα παιδιά που μιλάνε στην τάξη; Ήμουν πάντα ένας από αυτούς. 553 00:54:18,788 --> 00:54:20,962 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ καλά... 554 00:54:22,657 --> 00:54:24,993 Ήμουν αυτός που έπιανα αυτούς που μιλάνε. 555 00:54:25,458 --> 00:54:26,732 Ήμουν πρόεδρος της τάξης. 556 00:54:31,597 --> 00:54:34,403 Ποιο ήταν το όνειρο του μικρού Αρχηγού Κο; 557 00:54:37,768 --> 00:54:38,843 Υπεράνθρωπος. 558 00:54:39,668 --> 00:54:42,683 Ήταν όνειρό μου να το πιάσω ακόμα και οι κακοί στο διάστημα. 559 00:54:43,177 --> 00:54:44,407 Τι μεγάλο όνειρο. 560 00:54:44,407 --> 00:54:48,708 Τότε, νόμιζα ότι μπορούσα πετάξω αν εξασκηθώ λίγο. 561 00:54:48,708 --> 00:54:51,892 Έτσι πήδηξα κάτω με τέτοιο πάθος. 562 00:54:53,047 --> 00:54:54,122 Ετσι; 563 00:54:54,518 --> 00:54:57,317 Ετσι; Τι άλλο; Τα αποτελέσματα ήταν άθλια. 564 00:54:57,317 --> 00:55:00,133 εχω ξεσκισει εδω και εκεί και έσπασε πράγματα. 565 00:55:01,128 --> 00:55:02,757 Αλλά είναι επειδή έχω συνηθίσει στους ξυλοδαρμούς τότε, 566 00:55:02,757 --> 00:55:04,102 για να σε αντέξω. 567 00:55:05,297 --> 00:55:08,303 Είμαι τόσο κακός που πρέπει να με αντέξω; 568 00:55:11,398 --> 00:55:12,582 Αυτό είναι ωραίο. 569 00:55:13,538 --> 00:55:14,642 Τι; 570 00:55:15,838 --> 00:55:17,312 Αυτό μοιάζει με τον πάγκο κάποιου άλλου. 571 00:55:18,078 --> 00:55:19,252 Κάποιου άλλου... 572 00:55:19,878 --> 00:55:22,352 - Τι; Τι εννοείς; - Λοιπόν... 573 00:55:23,518 --> 00:55:25,493 Κάθομαι εδώ όλη την ώρα, 574 00:55:25,817 --> 00:55:29,133 αλλά να είμαι μαζί σου, αισθάνεται σαν τον πάγκο κάποιου άλλου. 575 00:55:32,788 --> 00:55:34,732 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 576 00:55:35,027 --> 00:55:36,703 Όχι, όχι. 577 00:55:37,358 --> 00:55:38,502 Είναι απλά... 578 00:55:40,197 --> 00:55:43,743 Αναρωτιέμαι αν ο ουρανός από μας ο πάγκος ήταν πάντα τόσο όμορφος. 579 00:55:44,398 --> 00:55:47,142 Και αναρωτιέμαι αν η γειτονιά μας ήταν πάντα τόσο αστραφτερή. 580 00:55:50,538 --> 00:55:52,582 αυτο λεω... 581 00:55:54,177 --> 00:55:55,553 Αφού είσαι μαζί μου, 582 00:55:56,677 --> 00:55:58,093 ακόμα κι αν δεν κάνεις τίποτα, 583 00:55:59,117 --> 00:56:00,962 ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα, 584 00:56:01,788 --> 00:56:02,892 είναι ωραίο; 585 00:56:06,257 --> 00:56:09,872 Κι εγώ επίσης. Σταθμός Wangsoori, που έχω βαρεθεί και έχω βαρεθεί, 586 00:56:11,398 --> 00:56:13,772 φαίνεται σαν σταθμός κάποιου άλλου τον τελευταίο καιρό. 587 00:56:15,567 --> 00:56:17,613 Τι είναι αυτό; 588 00:57:24,697 --> 00:57:29,013 (Σταθμός Wangsoori) 589 00:57:31,878 --> 00:57:32,982 Αρχηγός! 590 00:57:35,248 --> 00:57:36,422 τον είδα. 591 00:57:36,878 --> 00:57:38,852 - Τι; ΠΟΥ; - Μαχαίρι. 592 00:57:39,047 --> 00:57:41,288 Τον κυνήγησα αλλά τον έχασα λόγω του πλήθους στις ώρες αιχμής. 593 00:57:41,288 --> 00:57:42,617 Μαχαίρι; Είσαι σίγουρος; 594 00:57:42,617 --> 00:57:45,133 Τον κυνηγούσαμε τόσο καιρό. Είμαι θετικός. 595 00:57:45,487 --> 00:57:48,088 - Ποιος είναι ο Μαχαίρι; - Ένας μικροκλέφτης που κουβαλάει ένα μαχαίρι. 596 00:57:48,088 --> 00:57:51,228 Πριν από περίπου ένα χρόνο, το θύμα αντέδρασε, 597 00:57:51,228 --> 00:57:52,502 και τον μαχαίρωσε και τράπηκε σε φυγή. 598 00:57:53,728 --> 00:57:56,772 Μετά από αυτό σώπασε, οπότε είχε μείνει άλυτο. 599 00:57:57,498 --> 00:57:59,768 Αυτό το τράνταγμα. θα σε πιάσω. 600 00:57:59,768 --> 00:58:03,883 Αλλά επειδή χρησιμοποιεί μαχαίρι, είναι ένοπλη ληστεία, όχι μικροκλοπή. 601 00:58:04,108 --> 00:58:05,723 Οπότε τα Μείζονα Εγκλήματα το έπιασαν, 602 00:58:06,047 --> 00:58:07,122 αλλά... 603 00:58:07,907 --> 00:58:10,752 Αρχηγός. Δεν πρέπει να τους το μεταδώσουμε; 604 00:58:14,717 --> 00:58:18,062 Έχουμε την εξουσία να διερευνήσει επίσης τα βίαια εγκλήματα. 605 00:58:19,588 --> 00:58:20,803 Θα το κάνουμε. 606 00:58:22,558 --> 00:58:25,573 Έχουμε την εξουσία και τις ικανότητες. 607 00:58:27,567 --> 00:58:28,703 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε. 608 00:58:29,367 --> 00:58:32,383 Εντάξει, λοιπόν. Να αρχίσουμε να ποντάρουμε σήμερα; 609 00:58:32,567 --> 00:58:34,542 Από το πρώτο τρένο μέχρι το τελευταίο. 610 00:58:36,907 --> 00:58:38,513 Πάμε γύρο και γύρο! 611 00:59:15,578 --> 00:59:16,692 Γεια, κύριε. 612 00:59:20,847 --> 00:59:21,962 Γεια, κύριε. 613 00:59:35,697 --> 00:59:36,942 Πολύ καιρό δεν βλέπω, Μαχαίρι. 614 00:59:37,668 --> 00:59:40,542 - Δεν άλλαξες τα μαλλιά σου. - Γιατί εσύ... 615 00:59:43,407 --> 00:59:44,578 Ποιος είσαι; 616 00:59:44,578 --> 00:59:46,453 Τι είναι αυτό; 617 00:59:46,578 --> 00:59:49,177 - Πότε ήρθες εδώ; - Τρεις σταθμοί πριν από εσάς. 618 00:59:49,177 --> 00:59:50,378 Γιατί πήγες σε αυτόν; 619 00:59:50,378 --> 00:59:52,148 Φορούσα τόσο χρυσάφι. 620 00:59:52,148 --> 00:59:53,717 Αυτή είναι όλη η ιδιαίτερη τεχνογνωσία μου. 621 00:59:53,717 --> 00:59:56,133 Είναι κατά συρροή ληστής. Είναι στη δικαιοδοσία μας. 622 00:59:56,317 --> 00:59:59,433 Τον ερευνούσαμε κι εμείς. Και του έδωσα κιόλας χειροπέδες. 623 00:59:59,527 --> 01:00:01,288 Ναι, όποιος του βάλει πρώτος σφαλιάρα τον παίρνει. 624 01:00:01,288 --> 01:00:03,257 - Καλή δουλειά, αρχάριος. - Ναι, κύριε. Πάμε. 625 01:00:03,257 --> 01:00:05,358 - Πάμε. - Γεια σου. Είναι δικός μας. 626 01:00:05,358 --> 01:00:06,567 Δικό σου; Που βρισκόμαστε; 627 01:00:06,567 --> 01:00:08,427 - Μετρό. - Έτσι, η δικαιοδοσία μας. 628 01:00:08,427 --> 01:00:09,668 - Άσε! - Γεια σου. 629 01:00:09,668 --> 01:00:11,113 - Άσε! -Πρώτε, μην κρατιέσαι. 630 01:00:13,367 --> 01:00:14,442 Γεια σου! Αμολάω! 631 01:00:15,367 --> 01:00:16,978 - Θεέ μου! - Είναι δικός μας! 632 01:00:16,978 --> 01:00:18,237 - Άσε. - Άσε. 633 01:00:18,237 --> 01:00:20,248 Γεια σου! 634 01:00:20,248 --> 01:00:25,192 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Catch the Ghost) 635 01:00:49,538 --> 01:00:51,013 (Πιάσε το φάντασμα)